SYSTRAN Premium Translator

优点

• 即时翻译和理解外语网页、电子邮件和文档的内容
• 快速存取“词典查找”以便为所选术语选择合适的译文
• 通过直观且常备的工具栏可随时翻译文档，且无文档大小限制
• 通过可创建个人“用户词典”、“翻译记忆库”和“标准化词典”的选项，可提高翻译品质
• 内建多个语言选项并收录综合性专业词典/领域，让您获得高品质的译文
• 重新利用以前的译文和已保存的语言资源，可提高翻译效率
• 支持多种文件格式，如 Word、PDF、Excel、PowerPoint、TXT、RTF、HTML、TMX 和 MultiTerm，可提高翻译效率
• 保留文档版面布局，可节省编辑译文的时间
• 简化翻译流程并将人工翻译程序自动化，将成本降至最低

特点

SYSTRAN 翻译工具栏

• 新功能! - 通过“词典查找”功能即时访问 SYSTRAN 词典
• 可翻译文本、网页、Microsoft Office 文档和 Outlook 电子邮件
• 可直接翻译 Microsoft Internet Explore、Word、Excel、PowerPoint 和 Outlook 中的内容
• 新功能! - 翻译 Firefox 中的内容
• 在译文中保留原文档的版面布局
• 新功能! - 并排显示 Internet Explorer 和 Firefox 中的源语言和目标语言
• 采用流动导航选项，可在所选语言环境下继续网上冲浪
• 新功能! - 三种浮动工具栏的便捷显示模式：隐藏、平铺和拉伸
• 新功能! - 通过“Ctrl +T”键盘快捷方式即时翻译文本
• 新功能! - 通过“Ctrl +L”键盘快捷方式迅速查找选定的文本
• 新功能! - 通过方便使用的下拉菜单选择源语言和目标语言对
• 自动检测源语言
• 新功能! - 通过智能源语言/目标语言选择功能，记忆最近使用过的语言对
• 新功能! - 使用自动翻译模式选项，只需单击“翻译”按钮即可翻译文本
• 直接存取“SYSTRAN Dictionary Manager”以创建新的“用户词典”或新条目
• 新功能! - 将源文档或网页直接发送到 SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)

新功能! - Quick File Translator

• 单击鼠标右键可即时翻译 PDF*、Word、Excel、PowerPoint、TXT 和 HTML 文件
• 翻译所选文件夹中的多个文件

(* Quick File Translator 中的“PDF 转换器”不支持亚洲字符、塞瑞利克字符和阿拉伯字符。)

SYSTRAN Dictionary Manager

• 针对每个语言对，创建 10 部最多可含 20,000 个条目的双语或多语“用户词典”，以提高翻译品质
• 在每部字典中创建最多含 20,000 个条目的“标准词典”，可使术语标准化以确保译文的一致性
• 创建最多可含 40,000 个条目（源语句与目标语句对照）的“翻译记忆库”
• 倒转现有“用户词典”中源语言与目标语言的对应方向，可创建新“用户词典”
• 定义翻译时多部“用户词典”的使用顺序
• IntuitiveCoding™ 技术可对含语言信息的条目自动进行分析和编码，并添加条目，以提高翻译品质
• 采用 ExpertCoding™ 技术和向导，可检查、修改并验证“用户词典”或“标准词典”中条目的编码
• 支持 TMX
• 自动查找和替换词典条目
• 自动检测和删除重复词典条目
• 打印词典
• 将词典导入为 TXT、XLS 和 CSV 等其它文件格式：
• 将词典导出为 TXT 文件格式
• 将“翻译记忆库”导入为 TMX 和 MultiTerm 等其他格式
• 新功能! - 将“翻译记忆库”导出为 TXT、TMX 和 MultiTerm 等格式
• Lookup Operators 可缩减条目数以简化“用户词典”

SYSTRAN Translation Project Manager

• 提供多种强大的功能和检查工具，让您获得高品质的译文
• 创建并管理含一个或多个文件的翻译项目
• 定义、创建和管理含多个翻译源文件、文件夹或 URL 的文集
• 新功能! - 批量模式中同时翻译多个文件
• 新功能! - 依据所选的翻译选项翻译单个文件或文集，并在内容窗格中显示译文
• 使用翻译选项中的“不翻译”，可在翻译过程中保留术语原文不译
• 新功能! - 提供源文档和译文中的语言信息及修正结果，如“未找到的词”查找、源语言歧异分析、其他含义、统计、词典和“翻译记忆库”匹配
• 查找和替换文档中的条目和修正结果
• 新功能! 提供 SDM 链接以创建新的词典词条和“翻译记忆库”
• 新功能! 打印以水平或垂直显示模式显示的段落和句子的源语言及目标译文
• 新功能! - 提供针对“未找到的词”以及已知与未知术语的解压工具，以便将其添加到“用户词典”
• 新功能! - 提供强大的“复查工具”，可在相应的不同窗格检查“未找到的词”、提取出的术语、其他含义、源语言歧义、句子和“翻译记忆库”
• 将 STPM 整合到翻译流程中
• 新功能! - 使用“翻译选择文件”消除歧义

Global Options Module

通过独特界面设置以下项目的选项：

• 应用程序设置 - 所有应用程序和工具栏的首选项
• 翻译选项 - 翻译首选项,包括域和词典、筛选器及保存在指定配置文件中的语言资源
• 许可证管理员 - 管理所安装 SYSTRAN 产品的相关信息、语言对和语言包

V6 Translation Engine

• 52 个语言对
• 支持简体中文和繁体中文
• 收录涵盖 20 个领域的 5 部专业词典，可提高翻译品质
  • SYSTRAN Business
    • 经济/商业
    • 法律
    • 政治学
  • SYSTRAN Colloquial
    • 口语
  • SYSTRAN Industries
    • 汽车
    • 航空/太空
    • 军事学
    • 船运/海事
    • 冶金
  • SYSTRAN Life Sciences
    • 生命科学
    • 地球科学
    • 医学
    • 食品科学
  • SYSTRAN Sciences
    • 计算机/数据处理
    • 电子
    • 数学
    • 机械/工程
    • 摄影/光学
    • 物理/原子能
    • 化学
  • “替换短语词典”可为单个源语言短语，提供多种含意供选择。
  • 可提高翻译品质的选项包括：格式化、不翻译、首字母缩写词检查、自动拼写检查、音译找不到的词、写作风格参数

语言对和语言包

可用语言对:

英语 ⇔ 阿拉伯语

法语 ⇔ 荷兰语

英语 ⇔ 中文

法语 ⇔ 德语

英语 ⇔ 荷兰语

法语 ⇔ 意大利语

英语 ⇔ 法语

法语 ⇔ 葡萄牙语

英语 ⇔ 德语

法语 ⇔ 西班牙语

英语 ⇔ 意大利语

英语 ⇔ 日语

英语 ⇔ 韩国语

英语 ⇔ 波兰语

英语 ⇔ 葡萄牙语

英语 ⇔ 俄语

英语 ⇔ 西班牙语

英语 ⇔ 瑞典语

 

即将提供:

意大利语 ⇔ 德语

意大利语 ⇔ 葡萄牙语

葡萄牙语 ⇔ 德语

西班牙语 ⇔ 德语

西班牙语 ⇔ 意大利语

西班牙语 ⇔ 葡萄牙语

可用语言包:

语言包	语言包中的可用语言对	所含语言对数量	产品随附光盘中提供	通过下载提供
英语-世界各地语言包	英语 ⇔ 西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、瑞典语、俄语、波兰语、中文、日语、韩国语	12
英语-欧语系包	英语 ⇔ 西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语	6
亚洲语言包	英语 ⇔ 中文、日语、韩国语	3
法语包	法语 ⇔ 英语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语	6
荷兰语包	荷兰语 ⇔ 英语、法语	2
即将提供:
西班牙语包	西班牙语 ⇔ 英语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语	5
德语包	德语 ⇔ 英语、法语、葡萄牙语、意大利语、西班牙语	5
意大利语包	意大利语 ⇔ 英语、法语、葡萄牙语、德语、西班牙语	5